Interkulturelle Kommunikation zwischen Chinesen und Deutschen / 中德跨文化交际

Seit vielen Jahren organisiert das China-Zentrum e.V. regelmäßig chinesisch-deutsche Studententreffen. Diese Treffen sollen chinesischen und deutschen Studierenden und jungen Akademikern Gelegenheit geben, sich kennen zu lernen und Meinungen und Erfahrungen auszutauschen. Das 27. Chinesisch-deutsche Studententreffen findet vom 2. – 4. März 2012 in Trier statt.

Interkulturelle Kommunikation zwischen Chinesen und Deutschen lautet das Thema, mit dem sich das diesjährige Treffen beschäftigt. Die wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen China und Deutschland werden immer intensiver. Dabei ist es wichtig, dass wir uns die kulturell bedingten Unterschiede im Bereich der sprachlichen Ausdrucksweise und der informellen Verständigung in der chinesischen und der deutschen Gesellschaft bewusst machen, um negative Auswirkungen durch Missverständnisse und daraus resultierende problematische Verhaltensweisen möglichst zu vermeiden. Hierzu bieten die Vorträge, von unterschiedlichen Ansatzpunkten ausgehend, Informationen und Beispiele zur interkulturellen Kommunikation. Passend zum Thema werden zusätzlich zu den Vorträgen auch Arbeitsgruppen angeboten.

Auch dieses Jahr wird es ein Teilnehmerpodium geben. Alle Teilnehmer, die Interesse haben, sind eingeladen, eigene Erfahrungen und Gedanken zum Thema kurz vorzutragen. Sie können außerdem eigene China-bezogene Arbeitsvorhaben oder China-Arbeitsgruppen vorstellen.

Wir wohnen im Tagungs- und Gästehaus der Barmherzigen Brüder in Trier. Das Gästehaus ist vom Bahnhof aus entweder zu Fuß in etwa 15 Minuten oder mit regelmäßigen Busverbindungen zu erreichen. Am Sonntagvormittag haben wir Gelegenheit, das römische und mittelalterliche Trier zu besichtigen.

Wegbeschreibung (PDF)

Wenn Sie Interesse an dem Treffen haben, melden Sie sich bitte schriftlich (per Brief, Fax oder E-Mail) bei uns an. Wir freuen uns, wenn Sie die Einladung auch an interessierte Freunde weitergeben. Sie erhalten rechtzeitig eine schriftliche Bestätigung Ihrer Anmeldung. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung.

Die Teilnehmergebühr beträgt für eingeschriebene Studierende und Doktoranden € 25 pro Person. Aufgrund strengerer Förderkriterien durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung müssen wir leider für interessierte Nicht-Studierende eine Teilnehmergebühr von € 50 erheben. Kinder sind kostenlos. In der Teilnehmergebühr sind alle Kosten für den Aufenthalt und das Programm mit Ausflug enthalten. Der Eigenanteil an den Fahrtkosten beträgt € 30 für Studierende und Doktoranden und € 50 für Nicht-Studierende, der Rest wird vom China-Zentrum erstattet. Fahrtkosten bis zur Höhe einer Bahnfahrkarte 2. Klasse vom Wohnort zum Tagungsort und zurück können angerechnet werden. Wir bitten Sie um kostensparende und pünktliche Anreise.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

 

Programm (PDF)

bis 15.00		Anreise zum Tagungs- und Gästehaus der Barmherzigen Brüder Trier
		(Adresse: Nordallee 1, 54292 Trier,
		Tel.: 0651 208-1026, www.bb-gaestehaus.de)
ab 14.00		Kaffee / Tee
15.30		Begrüßung und Vorstellungsrunde
		Teilnehmerpodium
18.00		Abendessen
19.00		Vortrag mit Diskussion:
		Prof. Dr. Liang Yong (Universität Trier)
		Interkulturelle Kommunikation im deutsch-chinesischen Kontext
Danach		Gemütliches Beisammensein im Apostelstübchen

ab 7.30		Frühstück
9.00		Vortrag mit Diskussion:
		Song Yi (Ruhr-Universität Bochum)
		Interkulturelle Kompetenz als Lerninhalt in der Hochschulausbildung – Darstellung und Einblick in die deutsch-chinesische Hochschulbildungs-Zusammenarbeit
10.30		Kaffee / Tee
11.00		Vortrag mit Diskussion:
		Dirk Kuhlmann M.A. (Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin)
		Zwischen „Fremdem“ und „Eigenem“ – die Wahrnehmung der Geschichte des Christentums in China als Phänomen der interkulturellen Begegnung in der festlandchinesischen Geschichtswissenschaft
13.00		Mittagessen
15.00		Kaffee / Tee
15.30		Vortrag mit Diskussion:
		Dr. Michael Poerner (Universität Mainz)
		Aneinander vorbei? - Das Potential deutscher & chinesischer Kulturrezepte
17.00		Arbeitsgruppen
		1. Wie lerne ich interkulturelle Kompetenzen? Wir erarbeiten wichtige Ansätze (mit Song Yi)
		2. Probleme der interkulturellen Kommunikation am Beispiel der Geschichte des Christentums in China (mit Dirk Kuhlmann M.A.)
		3. Interkulturelle Kommunikation und Wirtschaft (mit Dr. Michael Poerner)
18.00		Abendessen
19.30-20.00		Plenum der Arbeitsgruppen
20.00		Chinesischer Spielfilm
Danach		Gemütliches Beisammensein im Apostelstübchen

7.15		Möglichkeit der Teilnahme an einer Sonntagsmesse in chinesischer Sprache
ab 8.00		Frühstück
9.30		Stadtführung durch das römische und mittelalterliche Trier
		mit Besichtigung des Karl Marx-Hauses
12.30		Mittagessen im Tagungs- und Gästehaus der Barmherzigen Brüder Trier
ab 13.30		Heimreise

zur Anmeldung